1 00:01:25,685 --> 00:01:28,711 [Mannenstem, lezen] 2 00:01:37,363 --> 00:01:40,332 [Treinfluit klinkt] 3 00:01:40,400 --> 00:01:45,099 Het gaat allemaal heel goed met hem. Dat doet hij niet Hij moet daarheen, hè? 4 00:01:45,171 --> 00:01:47,571 Geef ons een rol. 5 00:01:47,640 --> 00:01:49,631 [Treinfluit klinkt] 6 00:01:51,811 --> 00:01:53,745 [Blaast op fluitje] 7 00:01:59,219 --> 00:02:01,449 [Voetstappen rennen] 8 00:02:07,994 --> 00:02:12,021 [Zucht] Dat was een gladde scheerbeurt. 9 00:02:12,098 --> 00:02:14,328 Ja, dat was het. 10 00:02:32,252 --> 00:02:34,186 [Fluitjesblazen] 11 00:02:48,034 --> 00:02:50,764 - Vind je het erg als ik rook? - Natuurlijk niet. 12 00:02:53,473 --> 00:02:55,407 Heerlijk weer hebben we. 13 00:02:56,543 --> 00:02:58,477 Ja. Het is nogal seizoensgebonden. 14 00:03:09,689 --> 00:03:13,250 Je hebt geen krant of tijdschrift Ik zou kunnen lenen, jij ook? 15 00:03:13,326 --> 00:03:17,160 Ik had geen tijd om er een te halen op het station. 16 00:03:17,230 --> 00:03:20,028 Nee, ik ben bang van niet. 17 00:03:23,203 --> 00:03:25,899 - Vind je het erg als we praten? - Oh? 18 00:03:25,972 --> 00:03:28,440 Ik bedoel, het is een beetje lastig zit hier gewoon. 19 00:03:28,508 --> 00:03:31,238 Ze vertellen me dat dit ongeveer is het enige land ter wereld... 20 00:03:31,311 --> 00:03:34,303 waar je met iemand in een rijtuig kunt zitten urenlang zonder een woord te zeggen. 21 00:03:34,380 --> 00:03:37,440 Soms denk ik Het is een beetje dom, nietwaar? 22 00:03:39,352 --> 00:03:41,286 Misschien is dat soms zo. 23 00:03:44,857 --> 00:03:47,758 - Ga je naar Londen? - Ja. 24 00:03:47,827 --> 00:03:49,761 Ik ook. 25 00:03:49,829 --> 00:03:52,457 - Vijf dagen verlof. - Dan ben je zeker terug van de zee. 26 00:03:52,532 --> 00:03:56,093 Veel vermoeiender. Een lange schietbaan. 27 00:03:56,169 --> 00:03:59,468 Ballistiek, mechanica, wiskunde, explosieven... 28 00:03:59,539 --> 00:04:02,133 en parades - eindeloze parades. 29 00:04:02,208 --> 00:04:05,666 - Ze hebben je erdoorheen geholpen. - Dat wordt Walviseiland. 30 00:04:05,745 --> 00:04:09,340 - Hoe wist je dat? - Mijn huis is in Portsmouth. 31 00:04:09,415 --> 00:04:11,781 Mijn vader heeft vrienden bij de marinekazerne. 32 00:04:11,851 --> 00:04:13,944 O, ik zie het. 33 00:04:18,224 --> 00:04:22,627 Gunnery m-moet heel belangrijk zijn, vooral in oorlogstijd. 34 00:04:22,695 --> 00:04:25,789 Ja. Ja, er is mij verteld dat het zijn toepassingen heeft. 35 00:04:25,865 --> 00:04:28,459 - [Fluitjesblazen] - We komen Hazelwood binnen. 36 00:04:28,534 --> 00:04:32,493 Nog maar twee stations naar LongmereJunction. Dat is waar wij veranderen. 37 00:04:32,572 --> 00:04:35,234 Genadig. Het lijkt alsof we hebben net Portsmouth verlaten. 38 00:04:35,308 --> 00:04:38,072 Dat zou je kunnen nemen als een behoorlijk compliment. 39 00:04:40,246 --> 00:04:44,376 Ja. Ik veronderstel dat dat wel zou kunnen. 40 00:04:56,029 --> 00:04:58,429 [Rorter] Longmerel LongmereJunctionl 41 00:04:58,498 --> 00:05:00,728 Alles verandert voor Londen. 42 00:05:00,800 --> 00:05:04,736 Longmere. LongmereJunction. Alles verandert voor Londen. 43 00:05:04,804 --> 00:05:08,797 - Rorter. Hebben we tijd voor een kopje thee, portier? - Tijd voor een kopje thee, meneer? 44 00:05:08,875 --> 00:05:12,038 Ik denk van wel. Londense verbinding Kom hier pas om 22.20 uur, meneer. 45 00:05:12,111 --> 00:05:14,079 - Wat? - Maar dat is bijna drie uur. 46 00:05:14,147 --> 00:05:16,581 Ja. Het is de oorlog, mevrouw. Alles is veranderd. 47 00:05:16,649 --> 00:05:19,243 Niets anders dan troepentreinen en goederen tegenwoordig. 48 00:05:19,319 --> 00:05:23,312 Bedankt. Wat doen we nu? 49 00:05:23,389 --> 00:05:25,357 Wacht hier maar, denk ik. 50 00:05:25,425 --> 00:05:27,723 Drie uur lang? 51 00:05:27,794 --> 00:05:30,092 Kijk, ik zal je wat vertellen. Laten we onze bagage achterlaten... 52 00:05:30,163 --> 00:05:32,927 maak een wandeling door het dorp en zoek een plek om te dineren. 53 00:05:32,999 --> 00:05:35,297 - O nee. L-ik denk niet- - Te aanmatigend? 54 00:05:35,368 --> 00:05:38,769 Nee, dat is het niet. Je bent erg aardig geweest. Het is gewoon dat- 55 00:05:38,838 --> 00:05:41,932 Jongedames accepteren dit niet uitnodigingen van vreemden. 56 00:05:42,008 --> 00:05:44,272 Vooral vreemde zeilers. 57 00:05:44,344 --> 00:05:47,541 Dat ben ik nauwelijks. Ik heb je mijn hele levensverhaal verteld. 58 00:05:48,948 --> 00:05:52,384 Nou, we kunnen hier niet blijven staan, kunnen wij? 59 00:05:52,452 --> 00:05:54,443 Natuurlijk niet. 60 00:05:59,926 --> 00:06:02,554 Ik ga een toost uitbrengen. 61 00:06:02,628 --> 00:06:04,459 Aan juffrouw Lucinda Bentley. 62 00:06:04,530 --> 00:06:06,896 Luitenant Richard Saville. 63 00:06:12,438 --> 00:06:14,372 [Grinnikt] 64 00:06:14,440 --> 00:06:18,433 Ik zat net te denken... wat mijn familie is zou zeggen als ze me nu konden zien. 65 00:06:18,511 --> 00:06:21,275 - Zie ik er zo berucht uit? - Nee, dat is het niet. 66 00:06:21,347 --> 00:06:24,578 - Maar wat mij betreft zijn ze erg streng. - Vertel me er eens over, Lucy. 67 00:06:25,752 --> 00:06:30,348 Nou, daar is mijn vader. Hij is een koopman. 68 00:06:30,423 --> 00:06:33,859 En twee broers. Ze doen zaken met hem. 69 00:06:33,926 --> 00:06:36,588 Mijn moeder stierf toen ik op school zat. 70 00:06:36,662 --> 00:06:40,325 En ik moest oppassen van het huis voor hen. 71 00:06:40,400 --> 00:06:42,334 [Zucht] Dat is alles, denk ik. 72 00:06:42,402 --> 00:06:45,633 Mag ik je vragen... een onbeschaamde vraag? 73 00:06:45,705 --> 00:06:48,640 - Nee, zeker niet. - Oh. 74 00:06:51,277 --> 00:06:53,302 Wat is het? 75 00:06:53,379 --> 00:06:57,873 Eh, ben jij... Ik bedoel, is er... Is er iemand die je- 76 00:06:57,950 --> 00:07:01,818 Als je het mij probeert te vragen als ik verloofd ben, is het antwoord nee. 77 00:07:03,022 --> 00:07:05,081 - En jij? - Ik? 78 00:07:05,158 --> 00:07:07,217 Betrokken? [Grinnikt] Goede hemel, nee. 79 00:07:07,293 --> 00:07:10,729 Ze moedigen geen serieuze bijlagen aan met het salaris van een onderofficier, weet je. 80 00:07:10,797 --> 00:07:12,731 Het zou moeten duren uw gedachten uit uw werk. 81 00:07:12,799 --> 00:07:14,733 Maar dat is net als mijn vader. 82 00:07:14,801 --> 00:07:18,032 Als ik zou trouwen, zouden ze dat gedaan hebben niemand die voor hen voor het huis zorgt. 83 00:07:18,104 --> 00:07:20,072 Ze houden mij goed buiten de verleiding. 84 00:07:20,139 --> 00:07:21,868 Ze laten je toe om weg te gaan zelf naar Londen. 85 00:07:21,941 --> 00:07:24,705 Het is de eerste vakantie Ik heb het in jaren gehad. 86 00:07:24,777 --> 00:07:28,110 Ik mag een week met mijn neef Carrie. 87 00:07:28,181 --> 00:07:30,206 Dat is helemaal geen risico nemen. 88 00:07:30,283 --> 00:07:34,185 - Nee? - [Klok luidt] 89 00:07:34,253 --> 00:07:37,484 Nou ja, bijna geen risico. 90 00:07:37,557 --> 00:07:40,924 Moeten we niet gaan? Het moet erg laat worden. 91 00:07:40,993 --> 00:07:44,019 We hebben heel veel tijd. Laten we een wandeling maken. 92 00:07:44,096 --> 00:07:48,294 Het was zo'n gezellige avond. Ik wil niet dat het eindigt. 93 00:07:48,367 --> 00:07:51,996 Dat zou je kunnen nemen als een behoorlijk compliment. 94 00:07:52,071 --> 00:07:55,837 Ja. Ja, ik denk dat dat wel zou kunnen. 95 00:07:55,908 --> 00:07:59,503 - Mag ik een rekening, alstublieft? - Ik kom eraan, meneer. 96 00:08:17,029 --> 00:08:20,760 - Lucie? - Ja, Dick. 97 00:08:20,833 --> 00:08:23,358 Weet je dat je best mooi bent? 98 00:08:24,737 --> 00:08:27,262 Het is alleen de nacht en de wijn. 99 00:08:27,340 --> 00:08:31,606 Nee, dat dacht ik al het moment dat ik je zag. 100 00:08:31,677 --> 00:08:33,770 En jij bent anders. 101 00:08:34,914 --> 00:08:39,248 Dat komt omdat ik kom uit een andere wereld. 102 00:08:39,318 --> 00:08:42,219 Ja, maar ik kan met je praten. 103 00:08:42,288 --> 00:08:46,452 Eigenlijk ben ik... meestal niet zo goed in praten met vrouwen. 104 00:08:48,261 --> 00:08:52,698 Het is... Het is geweest Een prachtige avond, Dick. 105 00:08:52,765 --> 00:08:55,563 Ik zal het nooit vergeten. 106 00:08:55,635 --> 00:08:58,866 Ook ik niet. 107 00:08:58,938 --> 00:09:02,806 Lucy, misschien niet nog een kans voor mij om het je te vertellen... 108 00:09:02,875 --> 00:09:05,969 hoe vaak ik je ontmoet voor mij heeft betekend. 109 00:09:06,045 --> 00:09:09,481 Ik weet echt niet hoe ik het moet zeggen. 110 00:09:19,158 --> 00:09:21,854 - Lucy. - Dick. 111 00:09:34,307 --> 00:09:36,332 [De bel gaat] 112 00:09:36,409 --> 00:09:39,742 Dick. De trein. 113 00:09:39,812 --> 00:09:42,280 Het is laat. We zullen het missen. 114 00:09:42,348 --> 00:09:45,476 Goede hemel! Het is kwart over 10.00 uur. Snel! 115 00:09:48,487 --> 00:09:51,456 - Portier! - Porter, welk perron voor de Londense trein? 116 00:09:51,524 --> 00:09:54,254 Londense trein? Zegen mij. De Londense trein is vijf minuten geleden vertrokken. 117 00:09:54,327 --> 00:09:57,728 - We hebben het gemist! - We kunnen ze niet laten rondhangen deze dagen. Niet zoals vroeger. 118 00:09:57,797 --> 00:10:01,130 - Hoe laat is de volgende? - Er is er pas morgen om deze tijd weer een. 119 00:10:01,200 --> 00:10:04,226 - Morgen om deze tijd? - Dat klopt. Slechts één passagierstrein per dag nu. 120 00:10:04,303 --> 00:10:07,602 En ik denk niet dat we dat zullen hebben veel langer. Het is deze Kaiser Bill, teken hem. 121 00:10:07,673 --> 00:10:09,971 Niets anders dan troepentreinen en goederen tegenwoordig. 122 00:10:10,042 --> 00:10:14,206 Wat moet ik tegen Carrie zeggen? Hoe zal ik het uitleggen? Wat moet ik doen? 123 00:10:14,280 --> 00:10:16,214 Maak je geen zorgen. Je stuurt gewoon een telegram... 124 00:10:16,282 --> 00:10:18,648 zeggen dat je de trein gemist hebt en morgenavond ben je er. 125 00:10:18,718 --> 00:10:20,652 Ja, maar wat moeten we doen? 126 00:10:20,720 --> 00:10:23,086 Ik denk dat je het moet nemen uw vrouw aan de Engel, meneer. 127 00:10:23,155 --> 00:10:25,589 Ik durf te zeggen mevrouw Godliman kan je een nachtje laten slapen. 128 00:10:25,658 --> 00:10:29,822 Wel, daar is uw bagage, meneer. U zult mij moeten excuseren. Ik sluit nu. 129 00:10:29,895 --> 00:10:32,955 Sinds het begin van de oorlog heb ik moeten opruimen, opruimen en afvegen. 130 00:10:33,032 --> 00:10:36,661 [Scoffs] Ze willen mij zelfs hebben Vervolgens de rails polijsten. 131 00:10:36,736 --> 00:10:39,204 - Welterusten, mevrouw. Goedenacht, meneer. - Welterusten. 132 00:10:39,271 --> 00:10:41,865 [Treinfluit klinkt] 133 00:10:44,644 --> 00:10:47,408 O, wat stom van ons om dit te laten gebeuren. 134 00:10:47,480 --> 00:10:49,948 Lucy, ik moet zeggen dat het me spijt. 135 00:10:50,016 --> 00:10:53,315 - Nee, het was net zo goed mijn schuld als die van jou. - Nee, dat is het niet. 136 00:10:53,386 --> 00:10:56,844 - Nu het gebeurd is, ben ik blij. - Nee, Dick, alsjeblieft. 137 00:10:56,922 --> 00:11:00,050 Ik ben egoïstisch, nietwaar? Nou, het is waar. 138 00:11:00,126 --> 00:11:04,529 In Londen hadden we vanavond afscheid moeten nemen. L- Misschien heb ik je nooit meer gezien. 139 00:11:05,531 --> 00:11:08,125 Goed? 140 00:11:08,200 --> 00:11:13,695 Het is best lastig om iets te vinden en het het volgende moment weer kwijtraken. 141 00:11:15,307 --> 00:11:17,673 O, Lucy, het is hopeloos. 142 00:11:17,743 --> 00:11:19,836 Er is zoveel Ik wil tegen je zeggen. 143 00:11:19,912 --> 00:11:22,972 Als ik de woorden maar kon vinden. 144 00:11:23,049 --> 00:11:27,952 Dick, lieve, wat wil je zeggen? 145 00:12:00,119 --> 00:12:02,053 [Donder gerommel] 146 00:12:04,990 --> 00:12:08,687 [Vrouw] Nu dan, vier en één is vijf en twee is zeven. 147 00:12:08,761 --> 00:12:11,696 Zeven pond, 17 en acht. 148 00:12:11,764 --> 00:12:13,755 Dat is-Ja, dat klopt. 149 00:12:13,833 --> 00:12:16,358 Nou, ik moet zeggen, het spijt ons je te zien gaan. 150 00:12:16,435 --> 00:12:18,369 We hoopten dat je dat zou kunnen om nog wat langer te blijven. 151 00:12:18,437 --> 00:12:20,496 Toch heb je vijf dagen gehad, nietwaar? En dat is iets. 152 00:12:20,573 --> 00:12:24,304 In oorlogstijd is iedereen hier vandaag, morgen weg. Dat is wat ik altijd zeg. 153 00:12:24,376 --> 00:12:28,369 Toch is het erg moeilijk, vooral voor jullie, jonge mensen. Hier bent u, meneer. 154 00:12:28,447 --> 00:12:30,506 Uw wisselgeld, meneer. 155 00:12:34,887 --> 00:12:38,084 - Dank u, mevrouw Godliman. - En je betalingsbewijs. 156 00:12:38,157 --> 00:12:40,591 Nou, je laat geen goed weer achter achter je, hè? 157 00:12:40,659 --> 00:12:43,628 Meneer Godliman zei gisteren pas... Hij zei dat sinds deze oorlog begon... 158 00:12:43,696 --> 00:12:46,995 hij zei dat alles veranderd is, zelfs het weer. [Grinnikt] 159 00:12:47,066 --> 00:12:50,900 - Pardon. - Oh, Bert heeft de tassen meegenomen vanuit uw kamer, meneer. 160 00:12:50,970 --> 00:12:53,996 Wilt u het aan de jongedame vragen om ons te bellen als die van haar klaar zijn? 161 00:12:54,073 --> 00:12:57,167 - Juist. Bedankt. - Bert! 162 00:12:57,243 --> 00:12:59,871 [Bel rinkelt] 163 00:13:00,980 --> 00:13:03,471 - [Klopt] - Kom binnen. 164 00:13:10,122 --> 00:13:12,716 Alles is geregeld. 165 00:13:12,792 --> 00:13:15,784 [Donder gerommel] 166 00:13:17,029 --> 00:13:19,020 Ellendige dag. 167 00:13:23,469 --> 00:13:26,495 Dick? 168 00:13:26,572 --> 00:13:30,008 Ik wil met je praten over wat we gisteravond besloten hebben. 169 00:13:30,075 --> 00:13:33,476 - Ja, Lucie. - Ik ben van gedachten veranderd, Dick. 170 00:13:33,546 --> 00:13:35,912 Ik denk niet dat we dat zouden moeten doen om toch te trouwen. 171 00:13:35,981 --> 00:13:39,542 Wat? Maar... Maar het is allemaal geregeld. We waren het erover eens dat we- 172 00:13:39,618 --> 00:13:44,021 Ik weet het. Maar ik heb er nog eens over nagedacht. 173 00:13:44,089 --> 00:13:46,421 Er is geen gemaar hierover, Lucy. 174 00:13:46,492 --> 00:13:49,120 - L- Ik kan nu gewoon niet weggaan. - Kijk, Dick. 175 00:13:49,195 --> 00:13:52,596 Wat we hebben gedaan is verkeerd... heel fout. 176 00:13:52,665 --> 00:13:54,792 Maar... 177 00:13:54,867 --> 00:13:59,304 Het huwelijk is niet slechts een middel om een fout recht te zetten. 178 00:13:59,371 --> 00:14:01,396 Het is veel meer dan dat. 179 00:14:01,473 --> 00:14:03,441 Natuurlijk is dat zo. Dat weet ik. 180 00:14:03,509 --> 00:14:07,240 Toen je in Portsmouth in de trein stapte, je was niet van plan te trouwen. 181 00:14:07,313 --> 00:14:09,304 - Heb je dat gedaan? - Nee, maar ik- 182 00:14:09,381 --> 00:14:11,440 In feite was je dat behoorlijk wees er zeker over. 183 00:14:11,517 --> 00:14:14,816 Je zei dat het huwelijk was een handicap voor een jonge officier... 184 00:14:14,887 --> 00:14:17,151 vooral iemand die niet rijk was. 185 00:14:17,223 --> 00:14:20,454 Je zult jarenlang op zee zijn. 186 00:14:20,526 --> 00:14:25,054 Je komt terug bij een vrouw die je... weet het nauwelijks. 187 00:14:26,498 --> 00:14:29,797 Toen je mij ten huwelijk vroeg, had je daar over nagedacht? 188 00:14:29,869 --> 00:14:34,431 - Dat is het punt niet, Lucy. - O ja, dat is zo, lieverd. 189 00:14:34,506 --> 00:14:36,633 Ik wil dat je dat eerlijk onder ogen ziet. 190 00:14:38,510 --> 00:14:40,944 Ik wil doen wat ik denk dat goed is. 191 00:14:41,013 --> 00:14:43,277 Waarom maak je het? zo moeilijk voor mij? 192 00:14:43,349 --> 00:14:46,477 Omdat ik van je hou. 193 00:14:46,552 --> 00:14:50,750 En ik heb je leren kennen. Je dringt hierop aan uit plichtsbesef. 194 00:14:50,823 --> 00:14:53,587 Ik denk in je hart je bent bang en onzeker. 195 00:14:53,659 --> 00:14:56,628 Je wilt niet echt een kans te wagen. 196 00:14:56,695 --> 00:15:00,324 Lucy, ik heb je gezegd dat ik van je hou. Is dat niet genoeg? 197 00:15:00,399 --> 00:15:03,368 Nee, Dik. 198 00:15:03,435 --> 00:15:08,771 Tenzij je liefde sterk genoeg is om ervoor te zorgen dat je een kans wilt wagen. 199 00:15:08,841 --> 00:15:10,968 En dat is het niet, toch? 200 00:15:22,784 --> 00:15:27,278 Ik moet mijn jurk veranderen. De trein gaat over een half uur. 201 00:15:45,207 --> 00:15:48,199 202 00:15:55,550 --> 00:15:58,542 - [Fluitjesblazen] - Tot ziens, Dick. 203 00:15:58,620 --> 00:16:01,248 [Treinfluit klinkt] 204 00:16:01,323 --> 00:16:04,781 - Ik zal je nooit vergeten. - Tot ziens, Lucie. 205 00:16:10,299 --> 00:16:12,995 206 00:17:05,220 --> 00:17:07,188 Word wakker, Stratford. 207 00:17:07,255 --> 00:17:09,815 - Wat is er met jou? - Misschien zijn ze allemaal aan het lunchen. 208 00:17:09,891 --> 00:17:13,190 Het is waarschijnlijker dat ze het uitslapen. 209 00:17:13,261 --> 00:17:15,195 Eindelijk. 210 00:17:15,263 --> 00:17:18,460 - Daar gaan we, Somber. - Oké, Canada, laten we het hebben. 211 00:17:18,533 --> 00:17:20,467 Van Amesbury... 212 00:17:20,535 --> 00:17:22,867 naar Stratford. 213 00:17:25,407 --> 00:17:29,969 Dunferne... Kasteel. 214 00:17:30,045 --> 00:17:32,536 Dat is het. 215 00:17:32,614 --> 00:17:35,242 Cambridge maakt Ook een signaal, Yeoman. 216 00:17:37,719 --> 00:17:40,745 Zij vraagt ​​hetzelfde. Geef haar een roger. 217 00:17:44,059 --> 00:17:46,050 Rechts. Weg jij. 218 00:17:52,934 --> 00:17:56,870 Signalen uit Amesbury en Cambridge, meneer. 219 00:17:56,938 --> 00:17:59,338 - Het antwoord is voor beide bevestigend. - Ja, ja, meneer. 220 00:17:59,408 --> 00:18:02,536 Ze wil weten of we de S.O.S. hebben opgepikt. Van het Dunferne Castle. 221 00:18:02,611 --> 00:18:07,844 Piloot. Geef me de geschatte positie van het Dunferne Castle alstublieft. 222 00:18:07,916 --> 00:18:11,784 Ze was vier dagen onderweg vanuit Panama naar Sydney met een lading machines. 223 00:18:11,853 --> 00:18:14,549 Ze moet bijna op de evenaar zijn, meneer. We zijn hier. 224 00:18:14,623 --> 00:18:17,956 Ik zou het Dunferne Castle plaatsen 600 mijl ten noordoosten van ons... 225 00:18:18,026 --> 00:18:21,427 en 900 mijl pal west van de Galápagoseilanden. 226 00:18:21,496 --> 00:18:24,397 Ik zie. Ons konvooi is stil 60 mijl achteruit. 227 00:18:24,466 --> 00:18:26,400 - Bedankt, piloot. - Meneer. 228 00:18:26,468 --> 00:18:29,460 Je weet wat dit betekent, nietwaar? Het is de Duitse overvaller. 229 00:18:29,538 --> 00:18:31,597 - Het is de Essen. Kunnen we daar zeker van zijn, meneer? 230 00:18:31,673 --> 00:18:33,607 Ik denk het niet er bestaat enige twijfel over. 231 00:18:33,675 --> 00:18:37,441 We weten dat een Duitse kruiser Valparaíso heeft verlaten drie weken geleden op noordwestelijke koers. 232 00:18:37,512 --> 00:18:40,504 Wat is ons laatste nieuws over Essen, piloot? 233 00:18:40,582 --> 00:18:44,143 Er werd gemeld dat ze rond ongeveer 18.00 uur naar het noorden ging 14 knopen, meneer. Dat was vier dagen geleden. 234 00:18:44,219 --> 00:18:47,985 Ja. Past er heel mooi bij. Laat me eens zien dat S.O.S. 235 00:18:48,056 --> 00:18:51,457 ‘Beschoten worden door een vijandelijke kruiser. Zinken." 236 00:18:51,526 --> 00:18:53,460 Ja, het is de Essen, oké. 237 00:18:53,528 --> 00:18:56,190 Zij is de enige met bereik om in dit deel van de Stille Oceaan te opereren. 238 00:18:56,264 --> 00:18:59,495 - U heeft mij laten komen, meneer? - Chief, ik geloof dat we meedoen opvallende afstand van Essen. 239 00:18:59,568 --> 00:19:03,766 - We gaan achter haar aan. - We hebben nog maar 55% brandstof over, meneer. 240 00:19:03,839 --> 00:19:06,637 - Wat kunnen we daaraan doen? - Acht dagen stomen op onze huidige snelheid. 241 00:19:06,708 --> 00:19:08,642 - En op volle snelheid? - Minder dan de helft, meneer. 242 00:19:08,710 --> 00:19:13,147 Dan zitten we in de problemen. Als we Essen verloren en ze bereikte dat konvooi... 243 00:19:13,215 --> 00:19:16,810 ze zou een middagje schietoefeningen doen ze plukken ze af als houten eenden in een vijver. 244 00:19:16,885 --> 00:19:20,150 - Onze naam zou modder zijn. - En als we niet achter haar aan gaan, meneer? 245 00:19:20,222 --> 00:19:22,315 Ja, je hebt helemaal gelijk. Daar willen ze ons ook voor hebben. 246 00:19:22,390 --> 00:19:25,484 Als we achter Essen aan gaan we riskeren het konvooi. 247 00:19:25,560 --> 00:19:29,018 Als we dat niet doen, missen we de kans op vernietiging het krachtigste vijandelijke schip in de Stille Oceaan. 248 00:19:29,097 --> 00:19:33,397 Amesbury en Cambridge zijn in orde, meneer. Ze vulden brandstof bij voordat ze bij ons kwamen. 249 00:19:33,468 --> 00:19:37,905 Ja, maar niet om te kunnen om zelf achter Essen aan te gaan- 250 00:19:37,973 --> 00:19:40,203 Nou ja, er zit niets anders op. 251 00:19:40,275 --> 00:19:43,267 Commandant, Kapitein Ashley gaat achter Essen aan met Amesbury en Cambridge. 252 00:19:43,345 --> 00:19:45,779 - We blijven achter om het konvooi te dekken. - Ja, ja, meneer. 253 00:19:45,847 --> 00:19:48,714 - Geef een signaal, chef Yeoman, alstublieft. - Ja, ja, meneer. 254 00:19:49,718 --> 00:19:52,881 [Fluiten rippen] 255 00:19:55,924 --> 00:19:58,222 Hoor je daar? Hoor je daar? 256 00:19:58,293 --> 00:20:03,526 [Op R.A.] De kapitein zal nu de compagnie van het schip toespreken. 257 00:20:03,598 --> 00:20:08,399 Dit is kapitein Ashley die spreekt. Ik heb nieuws voor alle handen. 258 00:20:08,470 --> 00:20:10,802 Eindelijk kunnen we dat zijn in actie komen. 259 00:20:10,872 --> 00:20:14,569 De Duitse overvaller Essen Het is bekend dat dit gebied aanwezig is. 260 00:20:14,643 --> 00:20:16,873 We hebben orders ontvangen om achter haar aan te gaan. 261 00:20:16,945 --> 00:20:22,178 Het vroegst mogelijke moment waarop contact wordt opgenomen Morgen is het daglicht. 262 00:20:22,250 --> 00:20:25,413 Je wordt gebeld naar actiestations dan. 263 00:20:25,487 --> 00:20:29,218 Ik ben ervan overtuigd dat we dat zullen doen onszelf goed vrijspreken. 264 00:20:29,291 --> 00:20:32,317 We oefenen zo snel mogelijk actiestations terwijl de handen klaar zijn met eten, commandant. 265 00:20:32,394 --> 00:20:33,725 Ja, ja, meneer. 266 00:20:33,795 --> 00:20:35,888 Zou je het geloven? 267 00:20:35,964 --> 00:20:38,592 Iedereen rustig aan het zeilen terwijl hij zich met zijn eigen zaken bemoeide... 268 00:20:38,667 --> 00:20:41,158 en Jerry moet komen opdagen als een slechte cent. 269 00:20:41,236 --> 00:20:44,637 - Alsof het weer in deze streken is Het is niet warm genoeg zonder hem. - Ach, ga weg, Misery. 270 00:20:44,706 --> 00:20:47,732 Met een beetje geluk krijgen we een weekje verlof hieruit. Wat zeg je ervan, Bruin? 271 00:20:47,809 --> 00:20:49,743 Ik zou zeggen dat we een beetje geluk nodig hebben. 272 00:20:49,811 --> 00:20:53,212 De kanonnen op de Essen ligt ongeveer 5.000 meter voor ons. 273 00:20:53,281 --> 00:20:55,943 - Nee! Je maakt een grapje, Brown. - Dat ben ik niet. 274 00:20:56,017 --> 00:20:59,111 Ik ben gewoon blij dat Cambridge bij ons is om het plezier te delen. Dat is alles. 275 00:20:59,187 --> 00:21:02,281 Daar ben je. Zie je? Het is net als ' zei de zigeuner toen ze me een fortuin voorlas. 276 00:21:02,357 --> 00:21:05,485 ‘Blijf uit de buurt van water,’ zei ze. 'Het zal nooit slecht voor je zijn.' 277 00:21:05,560 --> 00:21:07,858 - Ik dacht dat ze de dingen bedoelde die je drinkt. - [Grinnikt] 278 00:21:07,929 --> 00:21:09,920 - [Radiocode piepen] - Hallo, Curly. 279 00:21:09,998 --> 00:21:12,023 Hallo. 280 00:21:12,100 --> 00:21:14,728 - SDO, Vlaggendek. - Geen zenuwen in het zenuwcentrum, hoop ik. 281 00:21:14,803 --> 00:21:16,930 - Geen zenuwen. Bijna geen handen, schiet maar op. - Vlaggendek. 282 00:21:17,005 --> 00:21:18,939 - Stuur de yeoman naar beneden. - Ja, ja, meneer. 283 00:21:19,007 --> 00:21:21,441 - Er liggen twee mannen in de ziekenboeg. - O, dat is pech. 284 00:21:21,509 --> 00:21:24,137 Ik heb een ander lichaam nodig om te coderen. Kun je mij er één lenen? 285 00:21:24,212 --> 00:21:27,010 - Op dit moment, Curly? - Natuurlijk op dit moment. We moeten functioneren, nietwaar? 286 00:21:27,082 --> 00:21:30,279 Als het de oorlog verkort, stuur ik je er één. Het gaat je een grote gin kosten. 287 00:21:30,352 --> 00:21:33,185 Goedkoop voor de prijs. Misschien red je het wel die Canadese jongen, Brown, wil je? 288 00:21:33,255 --> 00:21:35,917 - Wacht even. - Brown heeft de klus al eerder gedaan. Hij is slim en betrouwbaar. 289 00:21:35,991 --> 00:21:38,459 Het spijt me, Curly. Je kunt Bishop, Egham of Poynter hebben... 290 00:21:38,526 --> 00:21:40,460 maar Brown blijft op het vlaggendek. 291 00:21:40,528 --> 00:21:44,089 Je bent een veelvraat. Hij is een van mijn beste mannen. Laten we dat logboek eens bekijken. 292 00:21:44,165 --> 00:21:47,657 Wat ik niet begrijp, Brown, is de reden waarom je ooit bij Signals terecht bent gekomen. 293 00:21:47,736 --> 00:21:50,796 Want toen ik bij Shotley trainde, dit is wat ze mij vertelden te doen. 294 00:21:50,872 --> 00:21:53,170 Hoe zit het met Gunnery? Dat wilde je doen, nietwaar? 295 00:21:53,241 --> 00:21:55,175 Nou, zeiden ze ze hadden seingevers nodig. 296 00:21:55,243 --> 00:21:57,507 Je kunt niet altijd doen wat je wilt in de dienst. Dat weet je. 297 00:21:57,579 --> 00:22:01,447 Een sterk plichtsbesef, hè? Je wilt dat je hoofd onderzocht wordt, vriend. 298 00:22:01,516 --> 00:22:05,077 Nou ja, een tijdje geleden, trouwens, Ik heb er wel over nagedacht om een overplaatsing aan te vragen. 299 00:22:05,153 --> 00:22:07,883 - Oh? Waarom deed je dat niet? - O, ik weet het niet. 300 00:22:07,956 --> 00:22:10,754 Het zou een dalende koers hebben betekend en helemaal opnieuw beginnen. 301 00:22:10,825 --> 00:22:13,885 Ik dacht dat het een te groot risico nam, dus besloot ik te blijven zitten. 302 00:22:13,962 --> 00:22:17,693 Het enige wat ik kan zeggen is: het is typisch. Hier ben jij tot aan de ogen bij het leren van boeken... 303 00:22:17,766 --> 00:22:20,667 over schepen en kanonnen en al het andere Je moeder heeft je geleerd... 304 00:22:20,735 --> 00:22:24,034 de trotse bezitter van meer geweerschieten medailles dan ik nachten aan wal heb gehad. 305 00:22:24,105 --> 00:22:26,437 En wat geven ze je te doen? Wapen leggen? 306 00:22:26,508 --> 00:22:30,342 Torpedo's afvuren? Niet op jouw leven. Lampen knipperen en berichten aannemen... 307 00:22:30,412 --> 00:22:33,074 en lopende stukjes gekleurde vlaggetjes op en neer naar de ra. 308 00:22:33,148 --> 00:22:35,639 En Blind O'Reilly, ze verwachten dat we de oorlog winnen. 309 00:22:35,717 --> 00:22:37,446 - Earnshaw. - Ja, meneer? 310 00:22:37,519 --> 00:22:40,818 - Hoe lang ben je al in dienst, Earnshaw? - Twaalf jaar, meneer, afgelopen januari. 311 00:22:40,889 --> 00:22:43,687 - Dat duurt nog lang een seingever, nietwaar? - Ja, meneer. 312 00:22:43,758 --> 00:22:45,783 Ik wil het graag precies weten Welk verband denk jij dat er is... 313 00:22:45,860 --> 00:22:50,160 tussen het schieten van een geweer en scheepsgeschut? 314 00:22:50,231 --> 00:22:52,563 - Ik weet het niet, meneer. - Nee, dat dacht ik niet. 315 00:22:52,634 --> 00:22:57,128 Laat me het je vertellen, Earnshaw. Niets. Precies niets. 316 00:22:57,205 --> 00:23:02,165 Maar ik verwacht wel dat je weet dat in de strijd, communicatie is net zo belangrijk als artillerie. 317 00:23:02,243 --> 00:23:04,370 - En dat is onze taak. - Ja, meneer. 318 00:23:04,446 --> 00:23:07,938 - Laten we kijken of we het goed doen. Voelt iedereen zich fit? - [Beide] Ja, meneer. 319 00:23:08,016 --> 00:23:11,144 Brown, als Poynter langskomt, laat hem zich dan melden naar de S.D.O. Voor codeertaken, wil je? 320 00:23:11,219 --> 00:23:14,586 - Ja, ja, meneer. - Ga door, alstublieft. 321 00:23:20,061 --> 00:23:22,086 Waarom is dat altijd zo mij overkomen? 322 00:23:22,163 --> 00:23:25,929 Je wilt leren houden die grote mond van je dicht, maatje. 323 00:23:26,000 --> 00:23:28,696 Nu bloed ik mijn reddingsgordel zal niet ontploffen. 324 00:23:29,671 --> 00:23:31,002 [klopt] 325 00:23:32,807 --> 00:23:35,708 Kom binnen, John. Neem een gin en ga zitten. 326 00:23:35,777 --> 00:23:37,711 Dank u, meneer. 327 00:23:37,779 --> 00:23:40,680 Ik ben net mijn rapport aan het opmaken aan de Admiraliteit op mijn bevel aan Ashley. 328 00:23:40,749 --> 00:23:44,708 - Ja, meneer. Kan ik er één voor je inschenken? - Bedankt. 329 00:23:44,786 --> 00:23:50,122 Als ik niet van een gematigd type was, denk ik van een kerel, zou ik vanavond mijn verdriet verdrinken. 330 00:23:50,191 --> 00:23:54,218 Waarom niet? Marine gin slechts een tuppence en noggin. 331 00:23:54,295 --> 00:23:57,628 De klus kan snel worden geklaard en goedkoop, godzijdank. 332 00:23:57,699 --> 00:24:01,931 Ik veronderstel dat het kan. Bedankt, Johannes. 333 00:24:02,003 --> 00:24:06,463 John, jij en ik zijn scheepsmaten geweest en al heel lang vrienden. 334 00:24:06,541 --> 00:24:10,671 Ik vind het niet erg om je dat te vertellen om Essen erbij te betrekken is iets waar ik van heb gedroomd. 335 00:24:10,745 --> 00:24:13,873 Het is een heel bittere ervaring om te moeten sturen een juniorschip dat het werk voor u doet. 336 00:24:13,948 --> 00:24:16,781 Ja, natuurlijk is dat zo. Het is pech voor u, meneer. 337 00:24:16,851 --> 00:24:19,479 Een zeemansdienst, weet je, John, is zijn enige gedenkteken. 338 00:24:19,554 --> 00:24:22,580 Ik wilde dit squadron leiden in actie tegen Essen... 339 00:24:22,657 --> 00:24:26,388 meer dan wat dan ook Ik heb mijn hele leven gewild. 340 00:24:26,461 --> 00:24:30,261 Om de een of andere reden Het lijkt erop dat ik de grote kansen heb gemist. 341 00:24:30,331 --> 00:24:33,562 Of maakt dat het uit een te persoonlijke kwestie? 342 00:24:33,635 --> 00:24:37,435 Dat zou ik niet zeggen, meneer. Niet als Horatio Nelson een gids is, meneer. 343 00:24:37,505 --> 00:24:40,599 -Nelson? - Herinnert u zich wat hij ooit schreef, meneer? 344 00:24:40,675 --> 00:24:43,769 "Ik zal een held zijn", zei hij... 345 00:24:43,845 --> 00:24:47,906 "en vertrouwend op de Voorzienigheid, Ik zal elk gevaar trotseren." 346 00:24:47,982 --> 00:24:50,917 [Saville] Ja. Sluit de vijand. Leg ernaast. 347 00:24:50,985 --> 00:24:53,954 Alleen moest ik Tom Ashley sturen. 348 00:24:54,022 --> 00:24:56,422 - Je enige andere actie zou dat zijn hebben het konvooi op het spel gezet, meneer. - Ik weet. 349 00:24:56,491 --> 00:24:58,789 Maar ik begin me af te vragen of dat zo is Ik had het risico niet moeten aanvaarden. 350 00:24:58,860 --> 00:25:01,829 Om Essen te hebben gepakt, haar te hebben vernietigd zou dat het niet gerechtvaardigd hebben? 351 00:25:01,896 --> 00:25:03,921 Dat zal zeker zo zijn Een kwestie van mening, meneer. 352 00:25:03,998 --> 00:25:07,161 Mijn redenen om niet te gaan waren geluid genoeg. Dat weet ik. 353 00:25:07,235 --> 00:25:10,261 Maar zijn er geen momenten waarop instinct is een nog betere gids dan de rede? 354 00:25:10,338 --> 00:25:14,331 Laat me je een vraag stellen, John, als vriend. 355 00:25:14,409 --> 00:25:16,343 Meneer? 356 00:25:16,411 --> 00:25:19,539 In mijn positie, zou jij het risico hebben genomen? 357 00:25:19,614 --> 00:25:22,208 - Echt, meneer, hoe kan ik mogelijk- - Kom op, John. Weg ermee. 358 00:25:23,985 --> 00:25:25,953 Ja, meneer, dat zou ik wel gedaan hebben. 359 00:25:27,989 --> 00:25:31,254 Ik zie. Nou, het is niet de eerste keer... 360 00:25:31,326 --> 00:25:34,295 Ik heb mijn instinct niet gevolgd en ik heb er spijt van gehad, John. 361 00:25:34,362 --> 00:25:36,296 [Klopt] 362 00:25:36,364 --> 00:25:38,594 Pardon, meneer. Commandant, meneer. Rondes, meneer, alstublieft. 363 00:25:38,666 --> 00:25:40,657 Heel goed. 364 00:25:49,544 --> 00:25:52,570 Amesbury en Cambridge kan de Essen nog steeds vernietigen, meneer. 365 00:25:52,647 --> 00:25:57,710 Ja natuurlijk. Ik zou alleen willen dat ik dat was met Tom Ashley op dit moment. 366 00:25:57,785 --> 00:26:00,754 - Ga door, alstublieft, commandant. - Ja, ja, meneer. 367 00:26:15,870 --> 00:26:19,237 Kapitein, meneer. Signaal van Cambridge, meneer. 368 00:26:19,307 --> 00:26:22,936 "Ik heb Dunferne Castle gezien overlevenden dood vooruit." 369 00:26:24,712 --> 00:26:27,306 Stuur het volgende antwoord. 370 00:26:27,382 --> 00:26:32,911 Haal de overlevenden op en sluit je weer aan, uiterste verzending. Stop. 371 00:26:32,987 --> 00:26:36,081 Snelheid verlagen tot 15 knopen. 372 00:26:36,157 --> 00:26:38,148 Het vasthouden van de huidige koers. 373 00:26:39,394 --> 00:26:41,760 - Ja, ja, meneer. - Verlaag de snelheid naar 15 knopen, piloot. 374 00:26:41,829 --> 00:26:44,195 - Ja, ja, meneer. - Verdedigingsstations, alstublieft, commandant. 375 00:26:44,265 --> 00:26:46,495 Leven, leven, meneer. Geluid uit verdedigingsstations. 376 00:26:46,568 --> 00:26:48,593 [Bemanningslid] Ja, ja, meneer. Revoluties, 1-5-0. 377 00:26:48,670 --> 00:26:52,037 - - [Bemanningslid 378 00:27:20,068 --> 00:27:22,559 Ten behoeve van deze leden van de damage control partij... 379 00:27:22,637 --> 00:27:24,662 die er nog nooit zijn geweest in actie vóór... 380 00:27:24,739 --> 00:27:27,333 Die seingever daar buigt zich voorover wat zij een strijdvlag noemen. 381 00:27:27,408 --> 00:27:30,104 Als dat nu stijgt, Er zullen drie vlaggen wapperen... 382 00:27:30,178 --> 00:27:31,611 en dat betekent dat iemand er voor is. 383 00:27:31,679 --> 00:27:34,614 Ze zetten er altijd drie neer, zodat als er iemand wordt weggeschoten... 384 00:27:34,682 --> 00:27:37,344 de vijand kan het niet zeggen hij dacht dat we hadden toegeslagen. 385 00:27:37,418 --> 00:27:40,478 Bij de Koninklijke Marine, we slaan nooit een vlag, zie je? 386 00:27:40,555 --> 00:27:44,116 Dus je kunt maar beter een besluit nemen blozend helden, of je dat nu wilt of niet. 387 00:27:44,192 --> 00:27:46,183 Hier, pak je hand uit je zak, jij. 388 00:27:46,260 --> 00:27:49,718 - Enig teken van Cambridge verderop? - Nee, meneer. Nog niet. 389 00:27:49,797 --> 00:27:52,561 - Heel goed. Verlaag de snelheid naar 10 knopen. - Ja, ja, meneer. 390 00:27:52,634 --> 00:27:55,660 Ik wil dat ze ons inhaalt voor donker. 391 00:27:55,737 --> 00:27:59,969 - Revoluties, 1-0-0. - [Bemanningslid op luidspreker] Revoluties, 1-0-0, meneer. 392 00:28:12,754 --> 00:28:14,745 [Telefoon piept] 393 00:28:16,457 --> 00:28:19,051 - Erg goed. - [Vervangt handset] 394 00:28:19,127 --> 00:28:22,119 Schip met groen-2-0, meneer. 395 00:28:36,177 --> 00:28:38,441 Actiestations, alstublieft. 396 00:28:38,513 --> 00:28:41,482 - - [Alarm gaat af] 397 00:28:46,254 --> 00:28:48,245 - [Klopt] - [Saville] Ja? 398 00:28:48,322 --> 00:28:52,258 Waarnemingsrapport, meneer. Amesbury heeft de overvaller opgemerkt. 399 00:28:52,326 --> 00:28:55,386 - Zijn er details? - Nee, meneer. Gewoon een standaard waarnemingsrapport. 400 00:28:55,463 --> 00:28:57,795 - Oké. Geen erkenning. - Leven, leven, meneer. 401 00:28:57,865 --> 00:28:59,799 Dit is Tom Ashley's grote kans, meneer. 402 00:28:59,867 --> 00:29:02,927 Die twee moeten het zeker kunnen om de Essen aan te kunnen, ondanks haar zwaardere kanonnen. 403 00:29:03,004 --> 00:29:05,632 Alle dingen zijn gelijk. 404 00:29:05,707 --> 00:29:08,335 Nog steeds, op dit moment, God zegene hem. 405 00:29:12,847 --> 00:29:14,906 [Scheepskanonnen vuren] 406 00:29:14,982 --> 00:29:17,348 Daar gaan we. Hij verspilt niet veel tijd, hè? 407 00:29:17,418 --> 00:29:20,182 [Bruin] Ze bevindt zich ver buiten het bereik van onze wapens. 408 00:29:25,026 --> 00:29:27,051 Ze hebben ons al op de korrel genomen. 409 00:29:29,197 --> 00:29:30,994 Dat is behoorlijk goed schieten. 410 00:29:31,065 --> 00:29:33,693 Als we haar vasthouden tot Cambridge komt opdagen, zullen we haar moeten ontlopen. 411 00:29:33,768 --> 00:29:37,397 - Poort 10. - [Bemanningslid op luidspreker] Rort 10, meneer. 412 00:29:37,472 --> 00:29:40,771 Ik heb een vreemd gevoel Dit wordt een beetje onbetrouwbaar, oude man. 413 00:29:46,514 --> 00:29:48,448 Waar wachten ze op voor boven- 414 00:29:48,516 --> 00:29:51,508 tot we dichtbij genoeg zijn om pijl en boog op ze af te vuren? 415 00:29:53,221 --> 00:29:55,086 [Scheepskanonnen vuren] 416 00:29:56,891 --> 00:30:00,759 - Kom op, het vuurfeest. Zie er levendig uit. Kom mee. - [Exploderende granaten] 417 00:30:00,828 --> 00:30:03,764 Nog steeds geen teken van Cambridge, meneer. 418 00:30:05,833 --> 00:30:08,631 - Doof de branden hieronder. Op de dubbel! - [Shell inkomend] 419 00:30:15,776 --> 00:30:17,710 Kom op. Ga daar mee naar binnen. 420 00:30:17,778 --> 00:30:19,609 Kom op. Zie er levendig uit en laat die slangen leeglopen. 421 00:30:19,680 --> 00:30:22,240 Iedereen zou denken dat jullie een stelletje waren van kreupelen. Hé, jij. Thompson. 422 00:30:22,316 --> 00:30:24,841 - Bel onmiddellijk de brug. Vuur door na tijdschrift. - Ja, ja, meneer. 423 00:30:26,787 --> 00:30:29,779 We kunnen haar niet ontlopen. Ze is veel te snel. 424 00:30:29,857 --> 00:30:32,087 Vertel G.C.O. Om het vuur te openen zodra ze binnen bereik is. 425 00:30:32,159 --> 00:30:33,888 [Motor zoemt] 426 00:30:47,775 --> 00:30:50,869 - Ze hebben de toren geraakt! - [Exploderende granaten] 427 00:30:50,945 --> 00:30:53,413 - Bereik 2-1-5, meneer. - Erg goed. 428 00:30:53,481 --> 00:30:56,109 [Alarmsignalen] 429 00:30:56,183 --> 00:30:58,777 - Attababy! - Het werd tijd. 430 00:30:58,853 --> 00:31:01,219 Jerry moet zijn gaan nadenken we waren allemaal verlamd. 431 00:31:14,969 --> 00:31:17,597 Hopeloos. Allemaal kort. 432 00:31:17,671 --> 00:31:20,765 - Het zal snel donker zijn, meneer. - Ja, maar niet snel genoeg. 433 00:31:20,841 --> 00:31:23,605 Nou, als we niet aan haar kunnen ontsnappen, wij moeten het omgekeerde doen. 434 00:31:23,677 --> 00:31:26,043 - Stuurboord 20. - Stuurboord 20. 435 00:31:26,113 --> 00:31:29,276 - Beide vol vooruit. - Beide motoren vol vooruit. 436 00:31:31,152 --> 00:31:34,644 Dit is de kapitein die spreekt. Tot nu toe, we hebben alle straf moeten ondergaan. 437 00:31:34,722 --> 00:31:37,384 [Over R.A.] Nu gaan we ze geven een voorproefje van hun eigen medicijn. 438 00:31:37,458 --> 00:31:39,483 We gaan meteen naar binnen aanvallen met torpedo's. 439 00:31:39,560 --> 00:31:41,892 Cambridge zal binnenkort bij ons zijn. 440 00:31:41,962 --> 00:31:46,990 Essen mag niet- ik herhaal- mag niet onbeschadigd wegkomen. 441 00:31:47,068 --> 00:31:50,231 Laat ieder mens zijn plicht doen. En veel geluk voor jullie allemaal. 442 00:31:56,410 --> 00:31:59,538 Breng alle torpedobuizen mee klaar. 443 00:32:16,430 --> 00:32:18,091 [Telefoon piept] 444 00:32:18,165 --> 00:32:21,931 Schadebeheersing aan de brug. Brand bij het achtermagazijn is uit de hand gelopen, meneer. 445 00:32:22,002 --> 00:32:24,664 Brand vlak na het tijdschrift uit de hand gelopen, meneer. 446 00:32:24,738 --> 00:32:27,298 - Laat de tijdschriften "X" en "Y" overstromen. - Laat de tijdschriften "X" en "Y" overstromen. 447 00:32:27,374 --> 00:32:31,105 Ik zou graag nog eens duizend meter verder gaan, maar het zou ons nooit lukken. Houd torpedo's bij. 448 00:32:41,122 --> 00:32:43,750 Vuur er een! 449 00:32:44,758 --> 00:32:47,886 Vuur twee! 450 00:32:47,962 --> 00:32:50,556 Vuur drie! 451 00:32:50,631 --> 00:32:54,397 - Alle torpedo's draaien, meneer. - Laten we er dan uitstappen. Moeilijk te porten. 452 00:33:09,283 --> 00:33:12,844 Je verspilt je tijd, Brown. Er is geen brug meer over. 453 00:33:46,954 --> 00:33:50,617 Oh, we hebben haar, Somber! Wij hebben haar! 454 00:33:50,691 --> 00:33:52,921 Bruin, de Cambridgel Bruin! 455 00:33:52,993 --> 00:33:55,621 De Cambridge, Brown- [Schreeuwt] 456 00:34:01,769 --> 00:34:05,261 [Shell ontploft] 457 00:34:18,519 --> 00:34:21,113 Het is Amesbury. Ze belt ons, Yeo. 458 00:34:22,957 --> 00:34:25,084 [Exploderende granaten] 459 00:34:25,159 --> 00:34:27,491 Essen... 460 00:34:27,561 --> 00:34:30,496 raak. 461 00:34:30,564 --> 00:34:33,897 Torpedo... poort. 462 00:34:44,011 --> 00:34:46,002 [Bemanningslid] Ze is weg. 463 00:34:53,687 --> 00:34:57,623 - Heb je enig idee waar het over gaat? - Geen idee. Er is iets aan de hand. 464 00:35:06,734 --> 00:35:09,532 U heeft mij laten komen, meneer? 465 00:35:09,603 --> 00:35:11,594 O ja. 466 00:35:16,143 --> 00:35:20,637 Heren, we hebben net heel slecht nieuws gehad. 467 00:35:22,483 --> 00:35:24,417 Amesbury is tot zinken gebracht. 468 00:35:24,485 --> 00:35:27,682 Kapitein Ashley en zijn bemanning... zijn verloren. 469 00:35:29,857 --> 00:35:33,020 Ons rapport vertelt het ons Essen werd getroffen door een torpedo. 470 00:35:34,128 --> 00:35:37,620 Ik geloof dat ze dat nu zal doen doe een van de twee dingen- 471 00:35:37,698 --> 00:35:40,531 probeer een plekje te vinden reparaties uitvoeren... 472 00:35:40,601 --> 00:35:44,162 of in een Amerikaanse haven worden gestopt en voor de duur geïnterneerd worden. 473 00:35:44,238 --> 00:35:47,537 Hoe dan ook, zij niet meer vormt een bedreiging voor ons konvooi. 474 00:35:47,608 --> 00:35:49,803 - Chef. - Meneer? 475 00:35:49,877 --> 00:35:51,811 Cambridge schaduwt Essen. 476 00:35:51,879 --> 00:35:55,406 Brandstoftekort of geen brandstoftekort, ik wil de maximale snelheid die u mij kunt geven. 477 00:35:55,482 --> 00:35:57,780 Ja, ja, meneer. 478 00:35:57,851 --> 00:36:00,319 We gaan achter Essen aan, heren. 479 00:36:00,387 --> 00:36:03,288 Wij gaan achter haar aan. We gaan haar vinden. 480 00:36:03,357 --> 00:36:06,121 En we gaan haar vernietigen. 481 00:36:06,193 --> 00:36:09,094 Dat is alles. Bedankt. 482 00:36:22,509 --> 00:36:25,910 Admiraal. Een toost uit de Essen. 483 00:36:25,979 --> 00:36:28,539 - Hessen. De Essen. - [Man] De Essen. 484 00:36:28,615 --> 00:36:30,606 [Klopt] 485 00:36:32,619 --> 00:36:34,610 [Duits spreken] 486 00:36:36,824 --> 00:36:38,815 O, kom binnen. 487 00:36:42,996 --> 00:36:44,987 Kom. 488 00:36:47,267 --> 00:36:49,929 Heb je iets warms gedronken? 489 00:36:50,003 --> 00:36:53,598 - Ja, meneer. Bedankt. - U mag gaan zitten. 490 00:36:56,877 --> 00:37:00,074 - [Duits] - Jouw naam? 491 00:37:01,081 --> 00:37:03,106 [hoest] 492 00:37:06,520 --> 00:37:08,681 Bruin. Andreas Bruin. 493 00:37:08,756 --> 00:37:11,486 - Wat ben jij? - Canadees. 494 00:37:11,558 --> 00:37:15,324 Nee, nee, nee. Wat doe je? Jouw werk. 495 00:37:15,396 --> 00:37:17,387 Leidende seingever. 496 00:37:18,399 --> 00:37:20,390 Jouw schip? 497 00:37:22,703 --> 00:37:24,637 Ik zei: "Uw schip?" 498 00:37:26,974 --> 00:37:29,442 Sigaret, bruin? 499 00:37:29,510 --> 00:37:31,501 Ga je gang. 500 00:37:32,579 --> 00:37:34,513 Nee, dank je. 501 00:37:35,749 --> 00:37:39,185 Jouw schip was de Amesbury, Brown. Dat weten wij. 502 00:37:39,253 --> 00:37:41,585 Wat deed ze hier... 503 00:37:41,655 --> 00:37:44,624 en waar ging ze heen? 504 00:37:44,691 --> 00:37:46,625 Ik weet het niet. 505 00:37:46,693 --> 00:37:49,662 Jij werkte in de communicatie, Brown. 506 00:37:49,730 --> 00:37:53,723 Een kruiser vaart niet doelloos aan de overkant van de Stille Oceaan, nietwaar? 507 00:37:57,104 --> 00:37:59,664 Dat zul je zijn bij ons al heel lang. 508 00:37:59,740 --> 00:38:02,607 Waarom koppig zijn en dingen maken moeilijk voor jezelf? 509 00:38:04,111 --> 00:38:07,444 De Amesbury was niet de enige, toch? 510 00:38:07,514 --> 00:38:09,448 Voor zover ik weet was zij dat. 511 00:38:09,516 --> 00:38:14,476 Maar kort nadat je werd opgehaald, We hebben een radiosignaal van een ander oorlogsschip onderschept. 512 00:38:14,555 --> 00:38:16,489 Welk schip was dat, Brown? 513 00:38:16,557 --> 00:38:19,185 Ik weet het niet. 514 00:38:19,259 --> 00:38:23,662 Je wilt dat ik dat maar één geloof kwam een lichte kruiser ons aanvallen? Onzin! 515 00:38:23,730 --> 00:38:27,564 - Geen enkele Engelse kapitein zou dat doen. - Ik zou het niet weten, meneer. 516 00:38:27,634 --> 00:38:31,502 Je weet veel, Brown. Als je minder wist, zou je meer praten. 517 00:38:31,572 --> 00:38:33,506 De Amesbury was niet de enige. 518 00:38:33,574 --> 00:38:37,135 Ze maakte deel uit van een grotere strijdmacht gezonden om ons te vernietigen, nietwaar? 519 00:38:37,211 --> 00:38:42,205 Ik volg dat allemaal niet, meneer. Ik heb je alles verteld wat ik kan. 520 00:38:44,551 --> 00:38:46,542 Heel goed, Bruin. 521 00:38:47,988 --> 00:38:52,015 Je bent niet erg vaardig, maar ik bewonder je moed. 522 00:38:52,092 --> 00:38:54,083 Je mag gaan. 523 00:39:04,771 --> 00:39:08,229 [Beide spreken Duits] 524 00:39:11,111 --> 00:39:13,409 [Duits] 525 00:39:16,517 --> 00:39:18,849 Hé. [Duits] 526 00:39:18,919 --> 00:39:22,582 Ah. Kom hier, du. Kom. 527 00:39:31,231 --> 00:39:34,325 - [Bemanningsleden babbelen in het Duits] - [Bemanningslid] Die Engländer. 528 00:39:45,379 --> 00:39:48,371 [Duits] 529 00:39:53,854 --> 00:39:55,845 Ja. Ja. 530 00:40:04,398 --> 00:40:06,332 [Ademt uit] 531 00:40:11,471 --> 00:40:14,338 [Duits] 532 00:40:14,408 --> 00:40:16,399 Engeland. 533 00:40:17,678 --> 00:40:21,375 - [Duits] - Engelsman? 534 00:40:21,448 --> 00:40:23,382 Ja. Engeland. 535 00:40:23,450 --> 00:40:26,010 [Duits] 536 00:40:27,487 --> 00:40:29,478 Kaput. 537 00:40:32,726 --> 00:40:36,560 [Duits] 538 00:40:48,141 --> 00:40:51,133 [Donder gerommel] 539 00:41:03,557 --> 00:41:06,287 - Schönes Wetter, was? - "Natter"? 540 00:41:06,360 --> 00:41:09,818 - Schönes Wetter. - O ja, het weer. 541 00:41:09,896 --> 00:41:12,456 Ja, heel goed voor je, oude man. 542 00:41:12,532 --> 00:41:15,296 Je zou behoorlijk moeilijk te vinden zijn met dit weer, nietwaar? 543 00:41:15,369 --> 00:41:19,237 [Duits] 544 00:41:19,306 --> 00:41:23,140 - Mm-mm. - Engeland. Regen. 545 00:41:23,210 --> 00:41:26,077 - [Imiteert vallende regen] - O ja, ja. 546 00:41:26,146 --> 00:41:28,944 Net als Engeland, denk ik. 547 00:41:29,016 --> 00:41:31,917 [Scheepsbel luidt] 548 00:41:31,985 --> 00:41:33,919 Kom. 549 00:41:49,569 --> 00:41:51,332 Hallo. 550 00:41:51,405 --> 00:41:53,532 Wotcha. 551 00:41:58,078 --> 00:42:01,206 - Hoe voel je je? - Nou... 552 00:42:01,281 --> 00:42:03,579 waar mijn linkerbeen was is niet al te comfortabel. 553 00:42:05,719 --> 00:42:07,880 Afgezien daarvan, Het enige dat ik nodig heb is de oude vrouw. 554 00:42:07,954 --> 00:42:10,252 Laten we een druppel drinken van dat water, wil je? 555 00:42:11,625 --> 00:42:15,026 - Zeker. - Ta. 556 00:42:17,164 --> 00:42:19,155 Ta, maat. 557 00:42:21,101 --> 00:42:23,831 Jij bent Brown, nietwaar? 558 00:42:23,904 --> 00:42:27,499 Ja. Ik herinner me je van Pompeius toen je bezig was met geweerschieten. 559 00:42:27,574 --> 00:42:29,565 Je hebt het behoorlijk goed gedaan, maat. 560 00:42:29,643 --> 00:42:32,111 - Signalen? - Dat klopt. 561 00:42:32,179 --> 00:42:34,113 Ja, dat dacht ik al. 562 00:42:34,181 --> 00:42:36,775 Ik ben Wheatley-stoker onderofficier. 563 00:42:38,251 --> 00:42:41,743 - Wij de enige twee? - Ja. 564 00:42:41,822 --> 00:42:46,282 [Schoft] Waarom deden ze moeite, vraag ik me af? 565 00:42:46,359 --> 00:42:49,157 Waarom hebben ze geen mooie, schoon vegen van ons allemaal? 566 00:42:49,229 --> 00:42:51,163 Ze hebben informatie nodig, denk ik. 567 00:42:51,231 --> 00:42:54,462 Zodra ze mij uit het water visten, Ik werd vóór de schipper gehesen. 568 00:42:54,534 --> 00:42:56,661 Hij denkt aan Amesbury maakt deel uit van een grotere macht. 569 00:42:56,737 --> 00:42:58,602 En was zij dat? 570 00:43:02,242 --> 00:43:05,040 - Ze kunnen jou ook ondervragen, weet je. - Mij? 571 00:43:05,112 --> 00:43:07,273 [Zucht] Ik weet niets. 572 00:43:07,347 --> 00:43:09,338 Ik werk in een ketelhuis. 573 00:43:09,416 --> 00:43:13,512 Maar ik zou deze bloedingen graag zien uitblazen van het water. Dat zou ik graag willen zien. 574 00:43:13,587 --> 00:43:18,115 Je kunt maar beter snel in vorm komen, Stokes. Het kan sneller gebeuren dan we denken. 575 00:43:18,191 --> 00:43:20,921 Dat zou rijk zijn, dat zou. 576 00:43:20,994 --> 00:43:23,588 Eerst pijpt Jerry je in de soep. 577 00:43:23,663 --> 00:43:25,995 Dan sleept Jerry je uit de soep. 578 00:43:26,066 --> 00:43:29,126 Dan komen je eigen jongens en blaas je er meteen weer in. 579 00:43:29,202 --> 00:43:32,638 [spottend grinnikt] Kijk maar eens of ze dat kunnen paste me vrij snel met een houten been. 580 00:43:32,706 --> 00:43:34,640 Het zou me kunnen helpen beter te drijven. 581 00:43:34,708 --> 00:43:36,972 Cor! Ik moet iets hebben voor dit been. 582 00:43:37,043 --> 00:43:38,977 Hé, Frits. 583 00:43:40,580 --> 00:43:42,571 [Duits spreken] 584 00:43:43,917 --> 00:43:45,646 [Duits] 585 00:43:45,719 --> 00:43:47,846 Spreek jij Duits? Begrijp je het? 586 00:43:47,921 --> 00:43:53,154 Ja. Ik werkte voor de Norddeutsche Shipping Line iets voor de oorlog. 587 00:43:53,226 --> 00:43:55,421 Ja, ik begrijp hun taalgebruik, maat. 588 00:43:55,495 --> 00:43:57,486 En ik begrijp de mensen. 589 00:43:57,564 --> 00:44:02,695 Ze zijn oké, maar je wilt ze nooit toestaan kom bovenop je. Onthoud dat, zoon. 590 00:44:02,769 --> 00:44:05,761 Ze zijn altijd aansprakelijk om je het te geven waar je het niet leuk vindt, zie je? 591 00:44:05,839 --> 00:44:09,366 - Dat klopt, nietwaar, Fritz? - [Duits] 592 00:44:09,442 --> 00:44:12,969 Daar ben je. Zie je? Hij kon het niet meer met mij eens zijn. 593 00:44:27,727 --> 00:44:30,252 - Kapitein, meneer. - Bedankt. 594 00:44:33,266 --> 00:44:35,530 Ik was hier bang voor. Het komt uit Cambridge. 595 00:44:35,602 --> 00:44:37,763 Ze is in vies weer terechtgekomen en verloor de Essen. 596 00:44:37,838 --> 00:44:40,705 - Dat is lastig, meneer. - Ja. Laten we eens kijken wat we nu doen. 597 00:44:40,774 --> 00:44:42,503 - Piloot. - Meneer? 598 00:44:42,576 --> 00:44:45,101 Ons laatste rapport uit Essen liet het haar zien op een noordoostelijke koers, toch? 599 00:44:45,178 --> 00:44:47,476 Ja, meneer. Hier, meneer. 600 00:44:47,547 --> 00:44:50,744 Laten we eens kijken. Als ze doorging op die cursus... 601 00:44:50,817 --> 00:44:53,342 ze zal gedwongen worden zichzelf over te geven, en dat zal ze niet doen. 602 00:44:53,420 --> 00:44:56,048 Het probleem is: waar zou ze heen gaan? 603 00:44:56,122 --> 00:44:58,090 Waar kon ze een schuilplaats vinden? voor reparaties? 604 00:44:58,158 --> 00:45:00,854 Is ze naar het noorden gekeerd, denkt u, meneer, en rennen voor Impala? 605 00:45:00,927 --> 00:45:05,275 Nee. Te veel verkeer. Ze zal daar wegblijven. 606 00:45:05,408 --> 00:45:06,875 Laten we eens kijken. De Galápagosgroep. 607 00:45:06,943 --> 00:45:09,036 Ze kon vinden een ankerplaats daar, oké. 608 00:45:09,112 --> 00:45:11,603 Heel goed, piloot. Geef mij een cursus. 609 00:45:11,681 --> 00:45:14,844 Als mijn vermoeden juist is, de Essen heeft een zeer goede voorsprong op ons. 610 00:45:14,918 --> 00:45:17,250 Maar met een beetje geluk Misschien pakken we haar wel. 611 00:45:17,320 --> 00:45:20,221 - Yeoman. Neem een signaal naar Cambridge. - Meneer? 612 00:45:20,290 --> 00:45:23,225 Zeg haar dat ze ons moet ontmoeten ten zuiden van de Galápagoseilanden. 613 00:45:23,293 --> 00:45:25,284 Geef me een baan, alsjeblieft, piloot. 614 00:45:28,364 --> 00:45:31,356 [Motor zoemt, gedempt] 615 00:45:46,582 --> 00:45:48,573 Stokes. 616 00:45:51,421 --> 00:45:55,084 - Stokes? - Hallo. 617 00:45:55,158 --> 00:45:57,149 Hoor je Werken die lenspompen? 618 00:45:57,226 --> 00:46:00,161 Ja. Dat moet ze hebben gedaan een boeg vol water. 619 00:46:00,229 --> 00:46:03,255 En een lek in het aanvaringsschot. 620 00:46:03,333 --> 00:46:07,326 We raken de weg kwijt. We gaan langzamer dan wij gisteren waren. 621 00:46:07,403 --> 00:46:09,963 Wat mij betreft, ze kan rossig zinken. 622 00:46:10,039 --> 00:46:14,066 Eh, ze zal niet zinken, Niet tenzij we weer een storm tegenkomen. 623 00:46:14,143 --> 00:46:16,134 Dat is precies zoals ik je vertelde. 624 00:46:16,212 --> 00:46:18,203 De manier waarop ze ontwerpen deze schepen tegenwoordig... 625 00:46:18,281 --> 00:46:20,272 met speciale waterdicht compartimenten en schotten- 626 00:46:20,350 --> 00:46:23,251 Ja, ik herinner het me. Maar niet nu, professor, bedankt. 627 00:46:23,319 --> 00:46:25,344 Ik heb geen zin om me te concentreren. 628 00:46:25,421 --> 00:46:29,255 - Ja. Het spijt me. - Dat is in orde, zoon. 629 00:46:29,325 --> 00:46:32,192 Je weet wat je zou moeten doen te doen, nietwaar? 630 00:46:32,261 --> 00:46:34,286 Je zou moeten inbrengen voor admiraal- 631 00:46:34,364 --> 00:46:38,425 Al dat gepraat over tactiek en schotten en ballistiek. 632 00:46:38,501 --> 00:46:40,435 Wie heeft je dat eigenlijk allemaal geleerd? 633 00:46:40,503 --> 00:46:43,472 Ik ben opgevoed bij de marine, Stokes. 634 00:46:43,539 --> 00:46:46,133 - Wat, je vader, hè? - Nee. Mijn moeder. 635 00:46:46,209 --> 00:46:48,700 - Je moeder? - Ja. 636 00:46:48,778 --> 00:46:51,269 Ze is nogal een vrouw. 637 00:46:51,347 --> 00:46:53,713 Ze weet meer over de marine dan de meeste admiraals. 638 00:46:53,783 --> 00:46:58,277 Cor. Ik heb nooit Canadese meisjes gekend waren zo geïnteresseerd in de marine. 639 00:46:58,354 --> 00:47:01,585 Oh, moeders Engels. Zie je, mijn vader stierf voordat ik werd geboren... 640 00:47:01,657 --> 00:47:05,115 en ze verliet Engeland en ging naar Canada, naar Montreal. 641 00:47:06,329 --> 00:47:08,957 Ik denk dat ze dat wilde om weg te komen en te vergeten. 642 00:47:09,032 --> 00:47:14,561 Hij was ook van de marine, maar... Ze praat nooit over hem, zelfs nu niet. 643 00:47:14,637 --> 00:47:18,266 Ik denk dat het behoorlijk zwaar voor haar moet zijn geweest, werken in een vreemd land. 644 00:47:18,341 --> 00:47:21,902 Ja. Ze voedde mij de marine met mijn fles. 645 00:47:21,978 --> 00:47:26,574 Heeft ze dat nu gedaan? Wees een goede jongen en geef mij te eten Wil je wat van dat water daarginds? 646 00:47:26,649 --> 00:47:29,140 Zeker. 647 00:47:34,791 --> 00:47:38,784 [Motoren zoemen luider, Afsterven] 648 00:47:41,497 --> 00:47:43,488 Hé, dat is grappig. 649 00:47:44,834 --> 00:47:46,825 De motoren zijn bijna gestopt. 650 00:47:47,970 --> 00:47:49,961 We moeten in rustig water zijn. 651 00:48:07,523 --> 00:48:09,582 [Duits spreken] 652 00:48:11,461 --> 00:48:13,622 [Officier, bemanningslid: Duits] 653 00:48:17,633 --> 00:48:19,624 [Waterspatten] 654 00:48:21,204 --> 00:48:23,195 [Duits] 655 00:48:26,042 --> 00:48:29,569 - [Officier, bemanningslid: Duits] - [Scheepstelegraaf rinkelt] 656 00:48:42,592 --> 00:48:44,583 [Bemanningslid roept] 657 00:48:50,566 --> 00:48:52,295 [Duits] 658 00:48:52,368 --> 00:48:54,529 [Officier, bemanningslid: Duits] 659 00:48:56,005 --> 00:48:57,996 [Bemanningslid roept] 660 00:49:09,285 --> 00:49:11,879 Waar zijn we? 661 00:49:11,954 --> 00:49:14,286 Nou, ik weet het niet. Ik kan niets herkennen. 662 00:49:18,995 --> 00:49:20,986 [Duits] 663 00:49:22,698 --> 00:49:26,031 - [Bemanningslid: Duits] - [Scheepstelegraaf rinkelt] 664 00:49:47,657 --> 00:49:49,682 [Duits] 665 00:49:51,961 --> 00:49:54,794 Het lijkt erop dat we dat zijn in een soort lagune. 666 00:49:54,864 --> 00:49:56,855 Het kanaal moet behoorlijk smal zijn. 667 00:49:56,933 --> 00:49:58,958 Ze hebben een lijn vanaf het achterschip genomen. 668 00:50:00,670 --> 00:50:03,036 Dan kan ze zich niet omdraaien. 669 00:50:03,105 --> 00:50:07,064 Het water moet te ondiep zijn aan weerszijden om haar te laten slingeren. 670 00:50:07,143 --> 00:50:10,704 Godverdomme, wat een oppas zou ze zijn Als onze jongens nu langs zouden komen, hé? 671 00:50:20,623 --> 00:50:23,421 [Kapitein op R. A: Duits] 672 00:50:26,028 --> 00:50:28,553 Ze denken dat ze gevolgd worden. 673 00:50:30,299 --> 00:50:32,290 [Kapitein gaat verder in het Duits] 674 00:50:33,903 --> 00:50:36,235 Wat zegt hij nu? 675 00:50:36,305 --> 00:50:39,240 Ze moeten hun reparaties uitvoeren en ga weg. 676 00:50:39,308 --> 00:50:43,108 Hij zegt dat hij ze zal geven slechts 36 uur. 677 00:50:43,179 --> 00:50:46,114 - [Kapitein gaat verder] - Als ze nog langer wachten, zitten ze vast. 678 00:50:51,120 --> 00:50:53,953 [Officier: Duits] 679 00:50:58,894 --> 00:51:01,021 Zesendertig uur, hè? 680 00:51:02,665 --> 00:51:06,294 Als we maar iets konden doen om ze overeind te houden. 681 00:51:06,369 --> 00:51:08,860 Ik zou het andere been geven als wij dat zouden kunnen doen. 682 00:51:17,146 --> 00:51:19,842 - [Fluiten rippen] - [Afronding] 683 00:51:21,284 --> 00:51:23,514 [Man op R.A.] Achtung! Schiff! 684 00:51:23,586 --> 00:51:26,680 - [Vervolg in het Duits] - [Bemanningslid: Duits] 685 00:51:32,995 --> 00:51:35,486 [Babbelen] 686 00:51:52,648 --> 00:51:55,139 [Metaalgekletter] 687 00:52:08,164 --> 00:52:11,224 [Bemanningslid: Duits] 688 00:52:19,475 --> 00:52:21,966 - [Scheepsbel luidt] - [Bewaker] Komm. 689 00:52:41,530 --> 00:52:43,691 Komm. [Duits] 690 00:53:00,383 --> 00:53:03,352 Wat proberen ze te doen, dit bad laten kapseizen? 691 00:53:03,419 --> 00:53:06,081 Ze zetten haar op de lijst zodat ze aan de schade kunnen werken. 692 00:53:06,155 --> 00:53:08,646 Ze verliezen niet veel tijd. Je zou ze daarboven moeten zien. 693 00:53:08,724 --> 00:53:10,988 Nou, ik heb liever zij dan ik. 694 00:53:11,060 --> 00:53:13,358 Het is te heet. 695 00:53:13,429 --> 00:53:15,727 Wat een plek om vast te zitten, hé? 696 00:53:15,798 --> 00:53:20,201 Geen zuchtje lucht, en geen pub te bekennen. 697 00:53:20,269 --> 00:53:25,002 Cor. Zou ik niet kunnen nu naar een lekker pintje varkensoor? 698 00:53:25,074 --> 00:53:27,406 Luister, Stokes. 699 00:53:27,476 --> 00:53:29,706 Ik denk dat we iets kunnen doen. 700 00:53:29,779 --> 00:53:32,179 Iets doen? Iets doen met wat? 701 00:53:32,248 --> 00:53:34,944 Om ze uit te stellen, om ze tegen te houden om haar op tijd te laten repareren. 702 00:53:35,017 --> 00:53:37,679 Een halve maand. En ik met één been? 703 00:53:37,753 --> 00:53:41,052 Natuurlijk niet. Maar jij was het die mij in eerste instantie op het idee bracht. 704 00:53:41,123 --> 00:53:43,318 Je herinnert je nog toen de kapitein was aan het praten en jij zei... 705 00:53:43,392 --> 00:53:47,021 ‘Als we maar iets konden doen om haar overeind te houden.” Nou, ik denk dat we dat kunnen. 706 00:53:47,096 --> 00:53:49,155 - Voel je je goed? - Ja, natuurlijk ben ik dat. 707 00:53:49,231 --> 00:53:51,665 Is het niet de hitte? Heb je geen vleugje zon? 708 00:53:51,734 --> 00:53:53,759 Nee. Dat is het gewoon sinds je dat zei... 709 00:53:53,836 --> 00:53:56,464 Ik heb rondgekeken en dingen uitzoeken. 710 00:53:56,539 --> 00:54:00,475 - Ik heb een idee. - Wacht even. 711 00:54:00,543 --> 00:54:03,103 Je wilt dit schip meenemen met één hand. Is dat het? 712 00:54:03,179 --> 00:54:05,477 - Zo had ik er nog niet over nagedacht. - Nou, dat zou je beter doen. 713 00:54:05,548 --> 00:54:09,416 Er is echter één ding. Stel dat het ons lukt om ze uit te stellen. 714 00:54:09,485 --> 00:54:12,249 Stel dat onze schepen de achterstand inhalen. 715 00:54:12,321 --> 00:54:15,848 - Hoe zit het met jou? - Nou, ik zal me niet zo op mijn gemak voelen, hè? 716 00:54:15,925 --> 00:54:18,359 - Dat weet ik, maar je zou niet kunnen opstaan... - Luister, zoon. 717 00:54:18,427 --> 00:54:21,089 Als ik hieruit kom, welke kans dan ook denk je dat ik... 718 00:54:21,163 --> 00:54:24,291 om weer de zee op te gaan - op één been en een stomp? 719 00:54:24,366 --> 00:54:27,130 En ik ben op zee geweest sinds ik 14 jaar oud was. 720 00:54:27,203 --> 00:54:29,262 Ze hadden mij alleen maar geplaatst op het strand liggen om te rotten. 721 00:54:29,338 --> 00:54:31,863 En dat zou ik niet leuk vinden, zie je? 722 00:54:31,941 --> 00:54:34,535 Dus als je dat niet helemaal bent van je rocker, buster... 723 00:54:36,712 --> 00:54:39,442 ga je gang. 724 00:54:42,685 --> 00:54:46,121 - Oké, Stokes. - Zolang je je dat realiseert, wat je ook doet... 725 00:54:46,188 --> 00:54:48,748 je gaat nemen een vreselijke kans. 726 00:54:48,824 --> 00:54:51,292 Dat besef je toch wel, nietwaar? 727 00:54:51,360 --> 00:54:54,056 Je gaat nemen een vreselijke kans. 728 00:54:56,298 --> 00:54:58,289 Ja. 729 00:55:02,371 --> 00:55:06,307 - [Scheepsbel luidt] - [Man hoest] 730 00:55:13,415 --> 00:55:15,906 - Ik ben weg. - Oké, zoon. 731 00:55:15,985 --> 00:55:17,919 Ik wou dat ik met je meeging. 732 00:55:17,987 --> 00:55:20,114 - Let nu op je stap. - Jij ook. 733 00:55:20,189 --> 00:55:22,248 Het idee bevalt me ​​niet om je alleen te laten. 734 00:55:22,324 --> 00:55:24,315 Maak je geen zorgen over je hoofd over mij. 735 00:55:24,393 --> 00:55:26,953 Onthoud gewoon wat ze hebben gedaan naar de Amesbury. 736 00:55:27,029 --> 00:55:29,020 Veel geluk voor jou. 737 00:55:38,173 --> 00:55:41,301 [Hoesten] 738 00:55:45,281 --> 00:55:47,772 [Hammeren] 739 00:56:03,399 --> 00:56:05,890 [Het hameren gaat door] 740 00:56:42,605 --> 00:56:46,041 741 00:57:12,184 --> 00:57:15,711 [Het hameren gaat door] 742 00:57:28,233 --> 00:57:31,225 Op afstand] 743 00:57:43,549 --> 00:57:46,211 744 00:57:47,653 --> 00:57:51,384 - [Bemanningsleden babbelen] - [Hammeren] 745 00:57:57,262 --> 00:58:00,390 [Bemanningslid: Duits] 746 00:58:42,007 --> 00:58:44,999 [Het hameren gaat door op afstand] 747 00:59:24,049 --> 00:59:26,540 [Hammeren] 748 01:00:27,546 --> 01:00:30,037 [Boren] 749 01:00:59,378 --> 01:01:01,869 [Het boren gaat door] 750 01:01:14,793 --> 01:01:18,024 [Babbelen] 751 01:01:24,002 --> 01:01:26,232 - [gedempte schreeuw] - [Bemanningslid roept uit] 752 01:01:26,304 --> 01:01:28,499 [Duits] 753 01:01:28,573 --> 01:01:30,564 Schnelll 754 01:01:38,784 --> 01:01:42,083 [Het boren gaat door] 755 01:01:50,996 --> 01:01:54,022 [Geweerschot] 756 01:01:54,099 --> 01:01:56,897 [Geweerschot] 757 01:01:58,303 --> 01:02:00,703 [Geweerschoten gaan door] 758 01:02:01,540 --> 01:02:03,235 [Schreeuwen] 759 01:02:04,376 --> 01:02:06,310 [Geweerschoten gaan door] 760 01:02:09,047 --> 01:02:11,538 [Duits] 761 01:02:24,329 --> 01:02:26,797 [Duits] 762 01:02:49,488 --> 01:02:51,979 [Klaxon schettert] 763 01:03:06,037 --> 01:03:08,631 [Luchtafweergeschut afvuren] 764 01:03:38,203 --> 01:03:40,501 [Geweervuur stopt] 765 01:03:58,890 --> 01:04:00,881 [Geweerschot] 766 01:04:05,497 --> 01:04:09,331 [Hijgen] 767 01:04:30,088 --> 01:04:32,579 [Duits, stil] 768 01:04:49,274 --> 01:04:52,072 [Duits] 769 01:04:59,351 --> 01:05:01,615 [Kapitein op R.A.] Bruin. 770 01:05:01,686 --> 01:05:06,146 Bruin. Luister nu naar me, Brown. 771 01:05:06,224 --> 01:05:09,625 Ik ga je geven slechts één kans. 772 01:05:09,694 --> 01:05:13,095 We weten waar je bent. 773 01:05:13,164 --> 01:05:17,897 Als je niet naar buiten komt en geef je meteen over... 774 01:05:17,969 --> 01:05:21,461 Ik ga trainen mijn zware wapens op jou gericht. 775 01:05:21,539 --> 01:05:24,099 Kom nu naar buiten en geef je over. 776 01:05:24,175 --> 01:05:27,508 [Geweerschot] 777 01:05:27,579 --> 01:05:29,979 - [Duits] Feuerl - Feuerl 778 01:06:09,354 --> 01:06:11,345 [Duits] 779 01:06:39,384 --> 01:06:41,375 [Kapitein: Duits] 780 01:07:19,691 --> 01:07:23,684 - [Geweerschot] - [Schreeuwen] 781 01:07:23,762 --> 01:07:28,893 [Geweerschoten] 782 01:07:28,967 --> 01:07:31,629 [Geweerschoten gaan door] 783 01:08:09,741 --> 01:08:12,642 [Zacht kreunend] 784 01:08:25,990 --> 01:08:28,982 785 01:08:46,778 --> 01:08:49,906 786 01:08:49,981 --> 01:08:52,381 - [stilte] - Hé, Frits. 787 01:08:52,450 --> 01:08:54,645 Hoe gaat het werk bovenaan? 788 01:08:54,719 --> 01:08:56,653 [Duits spreken] 789 01:08:56,721 --> 01:08:58,313 Nog steeds. 790 01:09:03,728 --> 01:09:05,889 Het beste deel van een dag. 791 01:09:05,964 --> 01:09:08,455 [Klikt op tong] Ga zo door, buster. 792 01:09:17,575 --> 01:09:20,373 Ik zou zeggen dat er drie eilanden zijn die het meest waarschijnlijk zijn, pilot- 793 01:09:20,445 --> 01:09:22,436 Chatham, Barrington, Resolutie. 794 01:09:22,513 --> 01:09:24,447 - Laten we deze eerst controleren. - Leven, leven, meneer. 795 01:09:24,515 --> 01:09:27,450 - We hebben bijna geen brandstof meer, meneer. - Dat weet ik, maar we kunnen de snelheid niet verlagen. 796 01:09:27,518 --> 01:09:29,509 Onze beste cursus is door deze doorgang, meneer. 797 01:09:29,587 --> 01:09:33,421 Erg goed. Pas onze snelheid aan om aan te komen bij Chatham Island bij het aanbreken van de dag. 798 01:09:33,491 --> 01:09:35,823 Ik geef een signaal aan Cambridge vertelde haar het plan. 799 01:09:42,467 --> 01:09:45,868 [Kapitein, officier: Duits] 800 01:09:52,610 --> 01:09:55,340 [Objecten kletteren] 801 01:10:01,055 --> 01:10:02,852 [Duits] 802 01:10:17,905 --> 01:10:20,169 [Huivert] 803 01:10:25,012 --> 01:10:29,642 - [Het gekletter gaat door] - [Officier: Duits] 804 01:10:47,068 --> 01:10:49,559 [Hammeren] 805 01:11:06,487 --> 01:11:09,012 [Kletterend, hamerend] 806 01:12:06,480 --> 01:12:08,971 [Duits] 807 01:12:32,239 --> 01:12:35,402 - [Geweerschot] - [fluit fluit] 808 01:12:51,158 --> 01:12:55,151 - [Geweerschot] - [Soldaat roept] 809 01:13:08,909 --> 01:13:10,934 [Soldaat: Duits] 810 01:13:19,720 --> 01:13:21,779 [Geweerschoten] 811 01:13:23,624 --> 01:13:25,615 [kreunt] 812 01:13:46,247 --> 01:13:48,875 [kreunt] 813 01:13:57,424 --> 01:13:59,949 [Jammeren] 814 01:14:04,298 --> 01:14:07,233 [Soldaat: Duits] 815 01:14:07,301 --> 01:14:10,168 [Kletterend] 816 01:14:16,510 --> 01:14:20,002 - [Fluitjesblazen] - [Soldaat: Duits] 817 01:14:22,583 --> 01:14:24,744 [Fluisteren] 818 01:14:27,821 --> 01:14:30,847 [Hijgend] 819 01:14:43,804 --> 01:14:45,795 [Soldaat: Duits] 820 01:14:59,954 --> 01:15:03,151 [Hoorn blazen] 821 01:15:09,964 --> 01:15:14,264 [Soldaat: Duits] 822 01:15:22,743 --> 01:15:25,769 [Hoorn gaat verder] 823 01:15:33,187 --> 01:15:35,951 [Hoorn stopt] 824 01:15:47,701 --> 01:15:49,692 [Lier zoemt] 825 01:15:54,742 --> 01:15:57,074 [Man op R.A.] Gevaar! Schip! 826 01:15:57,144 --> 01:15:59,612 [Vervolg in het Duits] 827 01:17:01,475 --> 01:17:04,171 828 01:17:09,249 --> 01:17:11,410 Vuur! 829 01:17:12,986 --> 01:17:16,183 [Duits] 830 01:17:18,025 --> 01:17:20,516 [Scheepskanonnen vuren] 831 01:17:58,732 --> 01:18:00,723 We moeten knock-out zijn gegaan haar vuurleiding. 832 01:18:00,801 --> 01:18:02,792 Ze komt niet in onze buurt. 833 01:18:35,502 --> 01:18:38,266 - Stop met schieten. - Ja, ja, meneer. Stop met schieten! 834 01:18:43,510 --> 01:18:46,001 [Romp kraken] 835 01:19:12,039 --> 01:19:14,030 - Bereid je voor om overlevenden op te halen. - Ja, ja, meneer. 836 01:19:28,889 --> 01:19:30,880 [Bemanningslid] Kom op. Blijf in beweging. 837 01:19:36,129 --> 01:19:38,825 Kom op. Beneden, maat. 838 01:19:38,899 --> 01:19:40,890 - Ga verder. Blijf in beweging. - Ik ben een officier. 839 01:19:40,968 --> 01:19:43,960 - Korvettenkapitän Hessen. - Heel goed. Ga daar staan. 840 01:19:44,037 --> 01:19:47,302 Ik wil een rapport maken. Er is een Britse rating op Resolution Island. 841 01:19:47,374 --> 01:19:49,774 - Een Britse rating? - We hebben hem gered uit de Amesbury. 842 01:19:49,843 --> 01:19:52,573 - O? Dan wil ik het graag weten waarom je hem aan land hebt gezet. - Dat hebben we niet gedaan. 843 01:19:52,646 --> 01:19:56,742 Hij stal een geweer en ontsnapte en schoot sindsdien op ons. 844 01:19:56,817 --> 01:20:00,116 - Nee. - Hij hield ons meer dan 18 uur vast. 845 01:20:00,187 --> 01:20:02,178 Er is een overlevende van Amesbury over Resolutie. 846 01:20:02,256 --> 01:20:05,657 - Vraag de kapitein of we kunnen sturen een boot verderop en breng hem binnen. - Ja, ja, meneer. 847 01:20:05,726 --> 01:20:08,058 Ik denk dat je beter kunt komen en vertel dit aan de kapitein. 848 01:20:09,062 --> 01:20:10,996 Kom op. Blijf in beweging. 849 01:20:15,602 --> 01:20:18,093 [Scheepshoorn blaast] 850 01:20:19,373 --> 01:20:21,364 [Mensen babbelen] 851 01:20:28,715 --> 01:20:31,047 [Babbelen] 852 01:20:48,869 --> 01:20:52,168 Nou, Bruin, gefeliciteerd. Je ziet er weer fit uit. 853 01:20:52,239 --> 01:20:55,402 - Dank u, admiraal. Hetzelfde geldt voor u, meneer. - Geen familie hier, Brown? 854 01:20:55,475 --> 01:20:58,638 - Nee. Er is alleen mijn moeder, meneer. en ze woont in Montreal. - O, ik begrijp het. 855 01:20:58,712 --> 01:21:03,274 Ze stuurde me een prachtig telegram, meneer. Dit is echt haar dag. 856 01:21:03,350 --> 01:21:05,181 - Haar dag? - Ja, meneer. 857 01:21:05,252 --> 01:21:07,243 Zij heeft mij opgeleid vanaf het moment dat ik kon lopen. 858 01:21:07,321 --> 01:21:09,949 Bij moeder was de marine het enige vanaf het begin. 859 01:21:10,023 --> 01:21:12,924 - Ik zie. - Ze viel me nog erger op dan welke oude bootsman dan ook. 860 01:21:12,993 --> 01:21:15,223 Blijkbaar heeft ze het gemaakt Goed gedaan, Brown. 861 01:21:15,295 --> 01:21:17,320 Ik laat je trouwens toewijzen als mijn seingever. 862 01:21:17,397 --> 01:21:19,661 Dank u, meneer. Vanmorgen zijn de bestellingen binnengekomen. 863 01:21:24,071 --> 01:21:26,096 - Jij bent Brown, nietwaar? - Ja, meneer. 864 01:21:26,173 --> 01:21:28,198 Zijne Majesteit zal arriveren op elk moment. 865 01:21:28,275 --> 01:21:30,209 U wordt eerst gebeld... 866 01:21:30,277 --> 01:21:33,610 - aangezien u de enige ontvanger bent van het Victoriakruis. - Ja, meneer. 867 01:21:33,680 --> 01:21:36,672 Admiraal Saville, de ridderorden wordt tweede. 868 01:21:36,750 --> 01:21:39,378 Bedankt. 869 01:21:39,453 --> 01:21:41,614 - U meldt zich morgenochtend aan boord van het schip. - Ja, meneer. 870 01:21:41,688 --> 01:21:45,124 Goed. Wij zullen op konvooidienst zijn in de Noord-Atlantische Oceaan. 871 01:21:45,192 --> 01:21:48,389 - Misschien gaan we naar Montreal. - Daar hoopte ik op, meneer. 872 01:21:48,462 --> 01:21:51,761 - Het is vier jaar geleden dat ik moeder heb gezien. - Nou, het zal misschien niet lang meer duren. 873 01:21:51,832 --> 01:21:54,164 - Ik hoop dat ik de kans krijg haar te ontmoeten. - Ja, meneer. 874 01:21:54,234 --> 01:21:57,203 Het is jammer dat ze dat niet kon wees hier, Bruin. 875 01:21:57,270 --> 01:21:59,738 Ze moet een heel opmerkelijke vrouw zijn. 876 01:22:01,108 --> 01:22:04,942 877 01:22:32,205 --> 01:22:34,196